1 00:00:15,448 --> 00:00:17,517 Тајминг, тајминг. 2 00:00:21,187 --> 00:00:22,587 Извините. 3 00:00:22,588 --> 00:00:24,289 Хеј, момци. 4 00:00:24,290 --> 00:00:26,124 Мора да се шалиш. 5 00:00:26,125 --> 00:00:27,560 - Момци. - Франк. 6 00:00:28,594 --> 00:00:30,495 Мора да си нарасла муда 7 00:00:30,496 --> 00:00:33,098 или се само јебеш обична глупост што долазиш овде, сине. 8 00:00:33,099 --> 00:00:36,401 Пусти ме да разговарам са њим само... само на секунд. 9 00:00:36,402 --> 00:00:38,169 молим те. 10 00:00:38,170 --> 00:00:40,740 У реду, Јацк. 11 00:00:42,241 --> 00:00:44,610 Али управо сте потписали своју смртну пресуду. 12 00:00:45,811 --> 00:00:48,746 Ти... ти не гледаш као да си дошао овде 13 00:00:48,747 --> 00:00:51,116 <и>да ми плати мој новац. 14 00:00:51,117 --> 00:00:54,586 ста? Хоћеш мој савет? ха? 15 00:00:54,587 --> 00:00:59,225 Био сам... Некако сам се надао могао би ми помоћи. 16 00:01:02,695 --> 00:01:05,530 знаш, Џек, 17 00:01:05,531 --> 00:01:07,198 веруј ми, 18 00:01:07,199 --> 00:01:10,702 ово није врста пута требало би да сиђеш. 19 00:01:10,703 --> 00:01:12,904 ти си јебени карташ Џек, 20 00:01:12,905 --> 00:01:16,442 <и>па чак ни добар. 21 00:01:28,454 --> 00:01:30,156 Јеси ли ти мој пријатељ? 22 00:01:31,490 --> 00:01:33,493 Да. 23 00:01:59,652 --> 00:02:03,123 <и>♪ Морам признати ♪ 24 00:02:04,723 --> 00:02:08,226 <и>♪ Погрешио сам ти ♪ 25 00:02:08,227 --> 00:02:10,628 <и>♪ и сада си запетљан ♪ 26 00:02:10,629 --> 00:02:13,298 <и>♪ на мрежи ♪ 27 00:02:13,299 --> 00:02:16,136 <и>♪ моје песме ♪ 28 00:02:17,336 --> 00:02:19,904 <и>♪ љубав је коцка ♪ 29 00:02:19,905 --> 00:02:24,344 <и>♪ када се осећаш као ја ♪ 30 00:02:25,744 --> 00:02:27,812 <и>♪ догађаји су пропали ♪ 31 00:02:27,813 --> 00:02:33,353 <и>♪ Наћи ћу још једна употреба за тебе ♪ 32 00:02:39,959 --> 00:02:43,763 <и>♪ лако је, знаш ♪ 33 00:02:48,634 --> 00:02:52,438 <и>♪ када пустиш ♪ 34 00:02:57,376 --> 00:03:01,414 <и>♪ једва ћете се сетити ♪ 35 00:03:06,318 --> 00:03:09,923 <и>♪ да ли јеси овде уопште ♪ 36 00:03:10,923 --> 00:03:15,326 <и>♪ потрудите се ♪ 37 00:03:15,327 --> 00:03:19,030 <и>♪ али нема користи ♪ 38 00:03:19,031 --> 00:03:21,332 <и>♪ угушити се ♪ 39 00:03:21,333 --> 00:03:23,868 <и>♪ испод тежине ♪ 40 00:03:23,869 --> 00:03:26,539 <и>♪ моје музе ♪ 41 00:03:27,606 --> 00:03:30,308 <и>♪ живот је крхак ♪ 42 00:03:30,309 --> 00:03:35,315 <и>♪ када волиш као ја ♪ 43 00:03:36,315 --> 00:03:38,449 <и>♪ када одеш ♪ 44 00:03:38,450 --> 00:03:43,990 <и>♪ Наћи ћу други за конзумирање ♪ 45 00:03:50,696 --> 00:03:53,933 <и>♪ лако је, знаш ♪ 46 00:03:59,705 --> 00:04:03,443 <и>♪ када пустиш ♪ 47 00:04:08,347 --> 00:04:10,549 <и>♪ једва ћеш се сетити... ♪ 48 00:04:17,423 --> 00:04:20,792 <и>♪ Било да јеси овде уопште ♪ 49 00:04:20,793 --> 00:04:23,094 <и>♪ љубав је коцка ♪ 50 00:04:23,095 --> 00:04:28,835 <и>♪ кад осетиш као и ја... ♪ 51 00:04:38,410 --> 00:04:40,413 Хвала ти, Цуртис. 52 00:04:49,388 --> 00:04:51,556 Како ти је Виагра ради за тебе? 53 00:04:51,557 --> 00:04:54,459 Хеј, Јацк. шта играш? 54 00:04:54,460 --> 00:04:55,928 Не знам још. 55 00:04:57,529 --> 00:04:59,465 Шта играју тамо? 56 00:05:02,401 --> 00:05:05,903 <и>То је тако ван вашег поштанског броја. 57 00:05:05,904 --> 00:05:08,326 <и>Хајде, Јацк. Знаш не припадаш тамо. 58 00:05:11,043 --> 00:05:12,910 Који је буи-ин? 59 00:05:12,911 --> 00:05:14,512 204 на но-лимит холд 'ем. 60 00:05:14,513 --> 00:05:16,647 Куповина почиње од 40.000. 61 00:05:16,648 --> 00:05:18,916 Добро, узећу свој уобичајени. 62 00:05:18,917 --> 00:05:20,585 Срећно. 63 00:05:20,586 --> 00:05:22,755 Хајде, не треба ми срећа. Ви то знате. 64 00:05:30,929 --> 00:05:33,064 Уобичајени Јацк и кока-кола? 65 00:05:33,065 --> 00:05:35,400 о, душо, да ли уопште треба да питаш? 66 00:05:35,401 --> 00:05:38,736 - Зовем се Стацеи. - Добро, Стацеи. 67 00:05:38,737 --> 00:05:41,606 У реду, па, ти... требало би да добијеш етикета са именом или тако нешто, душо. 68 00:05:41,607 --> 00:05:43,741 Имам етикету са именом. 69 00:05:43,742 --> 00:05:46,611 Извините. 70 00:05:46,612 --> 00:05:48,348 Хвала, човече. 71 00:06:05,564 --> 00:06:08,733 подижем. 72 00:06:08,734 --> 00:06:12,603 <и>Шест водки. у реду, доведи их. 73 00:06:12,604 --> 00:06:14,472 Оох. Оох. 74 00:06:14,473 --> 00:06:16,474 Госпођо љубав, госпођо љубав. 75 00:06:16,475 --> 00:06:20,578 Знаш Синоћ сам бачен у затвор? 76 00:06:20,579 --> 00:06:22,580 Нисам изненађен. 77 00:06:22,581 --> 00:06:24,015 <и>Шта се догодило? 78 00:06:24,016 --> 00:06:26,517 Нема везе. слушај, Био сам тамо неко време, 79 00:06:26,518 --> 00:06:28,085 <и>и био сам прилично гладан. 80 00:06:28,086 --> 00:06:31,088 Када је дошла вечера, била је печена патка, 81 00:06:31,089 --> 00:06:34,525 и... не. Не, било је а болоњски сендвич и чипс. 82 00:06:34,526 --> 00:06:39,130 Без киселих краставаца, без зелене салате и без покер чипова... само жетони. 83 00:06:39,131 --> 00:06:41,833 Плаин. Дођем до свог горњег лежаја, Спреман сам да вечерам, 84 00:06:41,834 --> 00:06:44,001 а овај џин црна рука се диже, 85 00:06:44,002 --> 00:06:45,636 <и>узима мој сендвич. 86 00:06:45,637 --> 00:06:48,139 <и>Па сам рекао, "хеј, брате, шта има?" 87 00:06:48,140 --> 00:06:51,809 Рекао је: „Једем твој сендвич. То је оно што има." 88 00:06:51,810 --> 00:06:53,644 Па сам рекао, „шта си ти овде за?" 89 00:06:53,645 --> 00:06:56,593 Каже, "покушај убиства." Рекао сам, "хоћеш мој чипс?" 90 00:06:57,583 --> 00:07:01,085 <и>„Можеш их имати, човече. Нисам више ни гладан." 91 00:07:01,086 --> 00:07:03,154 - Нема сумње. - "Само молим те немој ме тући до смрти." 92 00:07:03,155 --> 00:07:05,723 ја зовем. Имам олук лопта, душо. 93 00:07:05,724 --> 00:07:08,926 <и>Жао ми је. 94 00:07:08,927 --> 00:07:12,631 - Хоћеш мој чипс? - Јеби се. 95 00:07:54,039 --> 00:07:56,307 Хвала. 96 00:07:56,308 --> 00:07:58,943 Никад се ниси појавио. 97 00:07:58,944 --> 00:08:00,645 Нисам желео да се појавим. 98 00:08:00,646 --> 00:08:03,180 <и>Видео сам те проверавам велике момке. 99 00:08:03,181 --> 00:08:04,949 Чекао сам те. 100 00:08:04,950 --> 00:08:07,652 Морам да знам када да их држим, зна када да их пресавије. 101 00:08:07,653 --> 00:08:09,687 То каже Кени Роџерс. 102 00:08:09,688 --> 00:08:10,788 <и>Да ли? 103 00:08:10,789 --> 00:08:12,189 Да ли шта? 104 00:08:12,190 --> 00:08:14,692 Знајте када да их пресавијете, када да одем, 105 00:08:14,693 --> 00:08:16,627 када да трчим? 106 00:08:16,628 --> 00:08:19,196 Не знам, човече. Ја сам само покушава да дође од тачке "а" 107 00:08:19,197 --> 00:08:21,732 до тачке "Б" без сукоба, знаш на шта мислим? 108 00:08:21,733 --> 00:08:23,601 Да је бар тако једноставно. 109 00:08:23,602 --> 00:08:26,571 Много играте карте. 110 00:08:26,572 --> 00:08:28,706 Ја играм људе. 111 00:08:28,707 --> 00:08:32,610 Проучавам их, схватам како могу их користити да зарадим новац, 112 00:08:32,611 --> 00:08:35,980 прилагодим своје понашање сходно томе. 113 00:08:35,981 --> 00:08:37,984 Ја радим исто што и ти. 114 00:08:39,751 --> 00:08:42,787 Па, ваљда сви играмо сваки друго у одређеној мери. 115 00:08:42,788 --> 00:08:45,923 <и>Не, не у одређеној мери. 116 00:08:45,924 --> 00:08:49,060 Играмо људе за новац. 117 00:08:49,061 --> 00:08:52,196 То је оно што радиш управо сада? 118 00:08:52,197 --> 00:08:54,265 ха? Је ли то шта радиш сада? 119 00:08:54,266 --> 00:08:56,734 - Играш ме за новац? - Можда. 120 00:08:56,735 --> 00:08:59,103 Па, немаш среће. Ја немам новца. 121 00:08:59,104 --> 00:09:00,738 Па, да те питам нешто. 122 00:09:00,739 --> 00:09:03,240 Како ти се свиђа да зарадите неки долар? 123 00:09:03,241 --> 00:09:05,776 Довољно долара да те задржим за столом за одрасле 124 00:09:05,777 --> 00:09:07,780 дуго и дуго. 125 00:09:09,281 --> 00:09:11,717 Ево, моја карта. 126 00:09:16,154 --> 00:09:18,155 Добро, узећу твоју карту... 127 00:09:18,156 --> 00:09:21,792 И даћу ти своју карту. 128 00:09:21,793 --> 00:09:24,095 Можете ме позвати било када, 129 00:09:24,096 --> 00:09:26,163 дан или ноћ. 130 00:09:26,164 --> 00:09:27,800 ОК? 131 00:09:34,740 --> 00:09:36,175 Држи се тога. 132 00:09:37,410 --> 00:09:39,410 И позови ме ако се тако осећате. 133 00:09:39,411 --> 00:09:40,745 Видећу около, Јацк. 134 00:09:40,746 --> 00:09:43,814 Сада сачекај мало, откуд знаш моје име? 135 00:09:43,815 --> 00:09:45,683 Сви знају твоје име, Јацк. 136 00:09:45,684 --> 00:09:48,754 Ти си тип који црта на прави начин... 137 00:09:49,755 --> 00:09:51,922 И побеђује. 138 00:09:51,923 --> 00:09:54,760 Зови ме... или не. 139 00:10:05,003 --> 00:10:07,073 "Дафи." 140 00:10:22,387 --> 00:10:23,854 <и>Опет си се вратио? 141 00:10:23,855 --> 00:10:25,358 Хеј, Јацк. 142 00:10:40,272 --> 00:10:42,373 Хеј, Царл, драго ми је да те видим. 143 00:10:42,374 --> 00:10:44,842 Имам неке вести за тебе, Јацк. 144 00:10:44,843 --> 00:10:49,914 Паулие трункс'... Изгубио је све своје стрпљење за тебе. 145 00:10:49,915 --> 00:10:51,850 Па, то није стварно вест, зар не? 146 00:10:53,485 --> 00:10:56,756 Само ми дај остатак од онога што је остало, Јацк? 147 00:10:58,924 --> 00:11:01,293 У реду. У реду. 148 00:11:02,294 --> 00:11:04,428 Овде је. 149 00:11:04,429 --> 00:11:06,866 Овде је. Изволите. 150 00:11:14,372 --> 00:11:17,908 <и>Јацк, ако се вратимо за додатних 10 хиљада, 151 00:11:17,909 --> 00:11:21,414 Мислим да си чак и ти довољно паметан да знам шта ће се догодити. 152 00:11:23,281 --> 00:11:25,751 оставићу те тамо да размислим о томе. 153 00:11:47,773 --> 00:11:49,908 Момци, момци, хеј, момци. 154 00:11:53,211 --> 00:11:56,113 Размишљао сам. 155 00:11:56,114 --> 00:11:58,849 чудно је, 156 00:11:58,850 --> 00:12:01,986 <и>али за јебено неки глупи разлог, 157 00:12:01,987 --> 00:12:03,988 <И>Свиђа ми се Џек. 158 00:12:03,989 --> 00:12:06,726 И спасавам га, спасавам му живот. 159 00:12:07,559 --> 00:12:09,927 Сада да ми се захвалим... 160 00:12:09,928 --> 00:12:12,429 знаш ме, чувам ти леђа. 161 00:12:12,430 --> 00:12:14,431 Да. 162 00:12:14,432 --> 00:12:18,469 Па, ја сам овде покушавајући да обавим неки посао. 163 00:12:18,470 --> 00:12:20,538 Мораш ми само веровати, човече. 164 00:12:20,539 --> 00:12:23,207 Знаш? Све је у лојалности. 165 00:12:23,208 --> 00:12:25,244 Да, сад причаш мој језик. 166 00:13:02,314 --> 00:13:05,516 хало? <и>Јесмо ли идем да идем 167 00:13:05,517 --> 00:13:06,851 - у принцезину палату овог викенда? - Душо. 168 00:13:06,852 --> 00:13:08,986 - Зато што желим да донесем... - душо, дај ми телефон, ок? 169 00:13:08,987 --> 00:13:10,988 Мама, хоћу да слушам на оно што има да каже! 170 00:13:10,989 --> 00:13:13,057 <и>Знам, душо. Душо, иди... иди умиј се. 171 00:13:13,058 --> 00:13:15,953 <и>- Даћу ти телефон за минут, ок? - Ох, мама! 172 00:13:20,432 --> 00:13:21,934 Џек... 173 00:13:23,235 --> 00:13:26,604 Заиста је узбуђена што иде код принцезе палата са вама овог викенда. 174 00:13:26,605 --> 00:13:28,639 Морате се појавити овај пут, Јацк. 175 00:13:28,640 --> 00:13:32,076 <и>Не могу да поднесем да је гледам опет тако разочаран. 176 00:13:32,077 --> 00:13:33,511 <и>Озбиљан сам. Ако кажете ти ћеш то урадити, 177 00:13:33,512 --> 00:13:36,081 <и>мораш да се појавиш овај пут, у реду? 178 00:14:17,956 --> 00:14:19,558 Јутро. 179 00:14:21,326 --> 00:14:23,195 Да ли тај тип долази поново? 180 00:14:27,198 --> 00:14:29,099 Вероватно не. 181 00:14:29,100 --> 00:14:29,933 Да! 182 00:14:29,934 --> 00:14:33,038 Он је помало језив и лоше мирише. 183 00:14:49,154 --> 00:14:51,188 <и>Јацк Даниел, је ли? 184 00:14:51,189 --> 00:14:55,327 Да, да, имам рођака по имену Јим Беам. Зар то није чудно? 185 00:14:56,461 --> 00:14:58,062 Наравно. 186 00:14:58,063 --> 00:15:00,097 Имам нећака по имену Јохнни Валкер 187 00:15:00,098 --> 00:15:04,068 и тетка под именом Цхевитз са "Т." 188 00:15:04,069 --> 00:15:06,122 - Није исто. - Стварно је кул. 189 00:15:08,106 --> 00:15:09,106 У реду. 190 00:15:10,042 --> 00:15:13,444 г. Данијел, изгледа да имамо проблем. 191 00:15:13,445 --> 00:15:15,279 Да, у чему је проблем, Келли? 192 00:15:15,280 --> 00:15:19,984 Имате изванредан износ... заправо кашњење. 193 00:15:19,985 --> 00:15:22,152 Не не, већ сам то платио. 194 00:15:22,153 --> 00:15:25,024 Према нашој евиденцији, нисте. 195 00:15:27,392 --> 00:15:30,294 Јесте ли сигурни да није грешка са твоје стране? 196 00:15:30,295 --> 00:15:32,629 Наши записи веома су педантни, господине. 197 00:15:32,630 --> 00:15:34,431 Сигуран сам да јесу, да. 198 00:15:34,432 --> 00:15:36,633 Бојим се да постоји ништа не могу учинити за тебе 199 00:15:36,634 --> 00:15:38,103 док се тај износ не исплати. 200 00:15:40,205 --> 00:15:42,074 Келли. 201 00:15:43,074 --> 00:15:45,676 Да поставим питање. 202 00:15:45,677 --> 00:15:47,546 Да ли волите десерт? 203 00:15:49,180 --> 00:15:50,581 наравно. 204 00:15:50,582 --> 00:15:52,116 Ко не, зар не? 205 00:15:52,117 --> 00:15:54,451 Па, знам једно место то је овај пудинг од хлеба, 206 00:15:54,452 --> 00:15:57,254 и стављају карамел свуда по врху, 207 00:15:57,255 --> 00:16:00,157 и ставили су као, Цап'н Црунцх унутра. 208 00:16:00,158 --> 00:16:02,693 И знам да је дивље, али је укусно. 209 00:16:02,694 --> 00:16:06,463 И то ћу наручити изнова и изнова и изнова 210 00:16:06,464 --> 00:16:09,201 док се не напуниш. 211 00:16:12,103 --> 00:16:16,173 Ако само направите... само да овај кредит прође. 212 00:16:16,174 --> 00:16:18,108 Ценим понуду, господине, 213 00:16:18,109 --> 00:16:19,810 али заправо нема ништа 214 00:16:19,811 --> 00:16:21,612 могу до тај износ се плаћа. 215 00:16:21,613 --> 00:16:24,116 ја ћу се обријати. 216 00:16:26,051 --> 00:16:28,120 Потписујем. 217 00:16:29,521 --> 00:16:31,722 И ето га. Хеј, Цхуцк. 218 00:16:31,723 --> 00:16:32,823 Здраво, господине. 219 00:16:32,824 --> 00:16:35,659 Изгледа да нам дугујеш мало новца, Јацк. 220 00:16:35,660 --> 00:16:37,161 <и>Не могу ти помоћи, човече. 221 00:16:37,162 --> 00:16:39,196 Па, то је тешка економија тамо, Цхуцк. 222 00:16:39,197 --> 00:16:40,764 Морам да те замолим да идеш. 223 00:16:40,765 --> 00:16:42,201 Напустити? 224 00:16:43,435 --> 00:16:47,204 - Види, разумем одакле долазиш, Цхуцк. - <и>Не, господине, стварно. 225 00:16:47,205 --> 00:16:48,772 - Кели и ја смо разговарали... - <и>Господине, стварно морате да одете. 226 00:16:48,773 --> 00:16:50,642 Господине, стварно морате да одете. 227 00:16:53,711 --> 00:16:55,813 Господине, не желим да ти опет кажем. 228 00:16:55,814 --> 00:16:58,449 Морате отићи. Заиста, иди! 229 00:16:58,450 --> 00:17:00,117 Он је прави шармер. 230 00:17:00,118 --> 00:17:02,221 Да ли вам смета ако позајмим оловку? 231 00:17:09,527 --> 00:17:13,764 Мислите ли да бисмо требали водиш Цхуцка на десерт са нама? 232 00:17:13,765 --> 00:17:16,535 Ни ја не мислим тако. Ахем. 233 00:17:37,255 --> 00:17:39,156 Проклетство. 234 00:17:39,157 --> 00:17:40,524 Хеј, извини, друже, 235 00:17:40,525 --> 00:17:43,227 да ли ти смета ако позајмим твој телефон само секунд? Овај је сломљен. 236 00:17:43,228 --> 00:17:44,495 Жури ми се, човече. 237 00:17:44,496 --> 00:17:47,331 Да, то је заиста важан телефонски позив. Само на секунду. 238 00:17:47,332 --> 00:17:48,565 Имам сладолед овде. 239 00:17:48,566 --> 00:17:51,201 Добро, па, рећи ћу ти шта. Ти си пушач? 240 00:17:51,202 --> 00:17:52,703 Да. 241 00:17:52,704 --> 00:17:55,839 Шта кажеш на кутију дима за телефон, 20 секунди? 242 00:17:55,840 --> 00:17:58,876 Брзо један. 243 00:17:58,877 --> 00:18:00,511 - У реду. - Ох, ти си џентлмен. 244 00:18:00,512 --> 00:18:01,812 Хвала ти, човече. 245 00:18:01,813 --> 00:18:03,382 Хвала. 246 00:18:06,251 --> 00:18:08,619 Упаљач. Да, сачекај мало. 247 00:18:08,620 --> 00:18:10,454 <и>Да? 248 00:18:10,455 --> 00:18:12,422 Да. Да, Дафи, ја сам, Јацк. 249 00:18:12,423 --> 00:18:14,191 Можете га задржати. Не желим то. 250 00:18:14,192 --> 00:18:15,526 Џек ко? 251 00:18:15,527 --> 00:18:18,395 <и>Јацк, упознали смо се у казину јутрос. 252 00:18:18,396 --> 00:18:22,266 Ох. Ох, да, гутсхот Јацк. 253 00:18:22,267 --> 00:18:24,835 Споменули сте нешто о томе прилика раније. 254 00:18:24,836 --> 00:18:26,472 Прилика? 255 00:18:28,202 --> 00:18:31,308 Не сећам се да сам ишта рекао о прилици, Јацк. 256 00:18:31,309 --> 00:18:33,577 Рекао си ако желим на неке велике доларе 257 00:18:33,578 --> 00:18:36,346 и седи за столом за одрасле, да те зовем, сећаш се? 258 00:18:36,347 --> 00:18:37,848 Па, сећам се тога, 259 00:18:37,849 --> 00:18:41,185 али није сасвим прилика. 260 00:18:41,186 --> 00:18:43,187 постоји разлика, знаш, сине. 261 00:18:43,188 --> 00:18:45,389 <и>У реду, постоји разлика. Заинтересован сам. 262 00:18:45,390 --> 00:18:46,790 Да ли сте заинтересовани? 263 00:18:46,791 --> 00:18:48,458 Да, у изради неки велики долари. 264 00:18:48,459 --> 00:18:50,360 Зато Јебено те зовем, човече. 265 00:18:50,361 --> 00:18:52,429 Па, сад ти причаш, Јацк. 266 00:18:52,430 --> 00:18:54,298 Сладолед. 267 00:18:54,299 --> 00:18:56,333 - <и>Знаш ли џоинт који се зове деја-ву? - Да. 268 00:18:56,334 --> 00:18:58,602 У реду, мушко. видимо се тамо. 269 00:18:58,603 --> 00:19:00,871 <и>♪ Узми новац, узми новац ♪ 270 00:19:00,872 --> 00:19:03,340 <и>♪ добити новац, добити новац ♪ 271 00:19:03,341 --> 00:19:06,210 <и>♪ узми новац, узми новац ♪ 272 00:19:06,211 --> 00:19:08,579 <и>♪ ако бројиш новац, само напред, избаци га ♪ 273 00:19:08,580 --> 00:19:11,515 <и>♪ Лоуис сат, Лоуис ципеле, Луис шешир, ко си ти? ♪ 274 00:19:11,516 --> 00:19:13,850 <и>♪ Питај ме, рећи ћу да сам Лоуис Деук ♪ 275 00:19:13,851 --> 00:19:16,799 <и>♪ новац само говори, нека мој новац вришти на тебе... ♪ 276 00:19:23,715 --> 00:19:26,663 <и>♪ Новац говори, нека мој новац вришти на тебе... ♪ 277 00:19:26,664 --> 00:19:28,665 <и>♪ Мој новац то ради... ♪ 278 00:19:28,666 --> 00:19:31,370 Џек и кокаина, молим. 279 00:19:34,406 --> 00:19:36,940 <и>♪ Мрзитељи то желе да мрзе док их не закуцају ♪ 280 00:19:36,941 --> 00:19:40,410 <и>♪ Ви сте најчуднији, тело када сви почињу да шамарају ♪ 281 00:19:40,411 --> 00:19:42,043 <и>♪ гурај црњу, искакање... ♪ 282 00:19:45,283 --> 00:19:46,984 Изволите. 283 00:19:46,985 --> 00:19:48,385 - Хвала, момак. - Здраво. 284 00:19:48,386 --> 00:19:50,389 Здраво. 285 00:19:51,389 --> 00:19:53,924 Онај тип тамо рекао да ћеш ме частити пићем. 286 00:19:53,925 --> 00:19:56,860 Који тип? 287 00:19:56,861 --> 00:19:59,396 <и>♪ Узми новац, узми новац ♪ - тај момак. 288 00:19:59,397 --> 00:20:03,500 <и>♪ Узми новац, узми новац ♪ 289 00:20:03,501 --> 00:20:07,771 <и>♪ добити новац, добити новац, добити новац ♪ 290 00:20:07,772 --> 00:20:09,873 <и>♪ ако бројиш новац, само напред, избаци га ♪ 291 00:20:09,874 --> 00:20:11,908 <и>♪ Лоуис сат, Лоуис ципеле, Луис шешир, ко си ти? ♪ 292 00:20:11,909 --> 00:20:13,443 Да, наравно. шта ја могу разумем те, душо? 293 00:20:13,444 --> 00:20:16,380 Двострука вотка на стенама, молим. 294 00:20:16,381 --> 00:20:19,449 Двострука вотка на стенама, пријатељу. 295 00:20:19,450 --> 00:20:21,351 И, нека буде сива гуска. 296 00:20:21,352 --> 00:20:23,989 Отмено. 297 00:20:26,057 --> 00:20:28,558 Моје име је Леанне. Шта је твоје, странче? 298 00:20:28,559 --> 00:20:30,460 Кевин. 299 00:20:30,461 --> 00:20:33,597 Свиђа ми се име Кевин. 300 00:20:33,598 --> 00:20:35,766 <и>Сигурно си лепа. 301 00:20:35,767 --> 00:20:38,403 <и>Хвала. 302 00:20:39,904 --> 00:20:42,439 И ето ти, Леанне. 303 00:20:42,440 --> 00:20:44,474 - Хвала. - Живели. 304 00:20:44,475 --> 00:20:46,843 Живели. 305 00:20:46,844 --> 00:20:49,047 <и>То ће бити 12. 306 00:20:58,056 --> 00:21:00,624 ста се десава? 307 00:21:00,625 --> 00:21:03,360 Ох, рекао сам да идем да ти донесем пиће. 308 00:21:03,361 --> 00:21:06,565 Нисам рекао да могу да платим за то, душо. 309 00:21:08,966 --> 00:21:11,635 Ти јебени кретену. 310 00:21:11,636 --> 00:21:13,937 Хвала. 311 00:21:13,938 --> 00:21:16,440 <и>♪ Питај ме, рећи ћу да сам Лоуис Деук ♪ 312 00:21:16,441 --> 00:21:18,041 <и>♪ новац само говори, нека мој новац вришти на тебе... ♪ 313 00:21:18,042 --> 00:21:20,010 Закопчај се. 314 00:21:20,011 --> 00:21:22,045 Хвала ти драга. 315 00:21:22,046 --> 00:21:24,348 Ох, а да ли би, 316 00:21:24,349 --> 00:21:26,818 стави пуму и на мом? 317 00:21:28,953 --> 00:21:31,555 Изгледа да се спријатељите где год да кренете. 318 00:21:31,556 --> 00:21:33,657 Момак не може превише пријатеља, Јацк. 319 00:21:33,658 --> 00:21:35,625 Свака част за то. 320 00:21:35,626 --> 00:21:38,597 Изгледа да јеси много њих, такође. 321 00:21:41,032 --> 00:21:42,632 Мислиш? 322 00:21:42,633 --> 00:21:44,968 Да, наравно, зашто не? 323 00:21:44,969 --> 00:21:48,038 Ти си фин момак, разумно добар изглед за своје године. 324 00:21:48,039 --> 00:21:50,941 А и ти си богат. 325 00:21:50,942 --> 00:21:53,143 То покрива ужасно много карактерних недостатака. 326 00:21:53,144 --> 00:21:55,545 Па, како можеш рећи да сам богат? 327 00:21:55,546 --> 00:21:59,583 Могу само рећи. То је оно што ја радим. То је мој посао. 328 00:21:59,584 --> 00:22:02,419 Кажете да играте људе, Кажем да сам их прочитао. 329 00:22:02,420 --> 00:22:04,089 У реду. 330 00:22:05,590 --> 00:22:06,792 Читај ме, сине. 331 00:22:08,025 --> 00:22:11,061 Имаш маникир а ти ниси жена. 332 00:22:11,062 --> 00:22:13,964 Препланули сте а није летње доба. 333 00:22:13,965 --> 00:22:16,566 Твоје одело сигурно није стигло из мушког магацина. 334 00:22:16,567 --> 00:22:20,470 Цхицаго-ролл сат и то пинки ринг није изигравање. 335 00:22:20,471 --> 00:22:23,940 Ти си далековид. Могу рећи по суптилни трагови на мосту твог носа 336 00:22:23,941 --> 00:22:26,042 <и>да носите наочаре за читање. 337 00:22:26,043 --> 00:22:29,446 Али једна ствар која ми говори имаш највише новца 338 00:22:29,447 --> 00:22:31,448 да ли вам је удобно изгледа своје године, 339 00:22:31,449 --> 00:22:33,650 који је негде приближава се 60. 340 00:22:33,651 --> 00:22:36,820 И коме је удобно изгледа своје године, 341 00:22:36,821 --> 00:22:39,423 каже ми добили су много новца. 342 00:22:39,424 --> 00:22:42,159 <и>Замислио бих да јеси о жени ♪3, 343 00:22:42,160 --> 00:22:44,895 <и>јер свако ко прави онолико новца колико и ви 344 00:22:44,896 --> 00:22:46,897 или је заљубљен у свој посао 345 00:22:46,898 --> 00:22:48,932 или није добро у браку. 346 00:22:48,933 --> 00:22:50,500 Џек... 347 00:22:50,501 --> 00:22:52,070 Грешиш. 348 00:22:56,841 --> 00:22:59,110 Ја сам на жени ♪4. 349 00:23:03,448 --> 00:23:06,082 <и>Како сам зарадио новац? 350 00:23:06,083 --> 00:23:10,987 то још не знам. Нисам то схватио. 351 00:23:10,988 --> 00:23:14,524 Вероватно од стране јебем све остале. 352 00:23:14,525 --> 00:23:17,561 Грешиш у свом читању. 353 00:23:17,562 --> 00:23:20,697 Не, не, мислим У праву сам као киша. 354 00:23:20,698 --> 00:23:24,000 Па, то је прилично близу. 355 00:23:24,001 --> 00:23:25,902 Али ко не? 356 00:23:25,903 --> 00:23:28,505 Можда, можда. 357 00:23:28,506 --> 00:23:33,178 Али ја сам заинтересован да направим неке од њих ови велики долари о којима стално причате. 358 00:23:34,645 --> 00:23:36,780 Па, одушевљен сам да чујем то, дечаче. 359 00:23:36,781 --> 00:23:41,251 <и>♪ Морам да те лечим као дама ♪ 360 00:23:41,252 --> 00:23:43,720 <и>♪ вечерас ♪ 361 00:23:43,721 --> 00:23:47,657 <и>♪ извући те и почастити те као дама ♪ 362 00:23:47,658 --> 00:23:49,226 <и>♪ вечерас ♪ 363 00:23:49,227 --> 00:23:52,128 ♪ I'd lick your boots за шансу ♪ 364 00:23:52,129 --> 00:23:54,599 <и>♪ да те ухватим за руку... ♪ 365 00:23:58,035 --> 00:24:00,704 ми ћемо почни са малим, Јацкие. 366 00:24:00,705 --> 00:24:04,808 500 каже да не можете отвори ту флашу пива 367 00:24:04,809 --> 00:24:06,745 са тим рачунима. 368 00:24:08,913 --> 00:24:10,680 Да ли ти смета? 369 00:24:10,681 --> 00:24:11,850 Покупи их. 370 00:24:17,054 --> 00:24:20,524 <и>♪ Сада то Постао сам роб ♪ 371 00:24:20,525 --> 00:24:23,627 <и>♪ вашој сексуалности ♪ 372 00:24:23,628 --> 00:24:26,863 - <и>♪ Обећавам да ћу се понашати... - ♪ - тако? 373 00:24:26,864 --> 00:24:29,966 - Знам то, Дуффи. - Видим то. 374 00:24:29,967 --> 00:24:31,968 Дупло или ништа 375 00:24:31,969 --> 00:24:35,005 каже да се не може сломити ту исту пивску флашу 376 00:24:35,006 --> 00:24:38,275 голим рукама. 377 00:24:38,276 --> 00:24:39,744 У реду. 378 00:24:42,680 --> 00:24:44,714 <и>♪ Желео бих да... ♪ 379 00:24:44,715 --> 00:24:47,118 Рекао сам да прекинеш, немој да пијеш. 380 00:24:48,853 --> 00:24:52,222 <и>♪ Волео бих да вас упознам ♪ 381 00:24:52,223 --> 00:24:54,226 <и>♪ курви која јесам... ♪ 382 00:24:57,629 --> 00:24:59,296 - Мислиш тако? - Добар дечко. 383 00:24:59,297 --> 00:25:01,533 Знам и то, друже. 384 00:25:02,569 --> 00:25:05,201 Мораћемо повећајте цену на следећем. 385 00:25:05,202 --> 00:25:06,870 <и>Да, то звучи добро. 386 00:25:06,871 --> 00:25:08,972 Али мислим Прво ми треба пиће. 387 00:25:08,973 --> 00:25:12,642 Маче, донеси ми још једно пиће. Донеси и за мог сина овде. 388 00:25:12,643 --> 00:25:15,045 Да, да, то је кул. Хајде да пијемо. 389 00:25:15,046 --> 00:25:16,713 <и>Да, хајде да пијемо. 390 00:25:16,714 --> 00:25:21,286 <и>♪ Испод кукова кад сам са тобом ♪ 391 00:25:22,687 --> 00:25:25,689 <и>♪ сад то Постао сам роб ♪ 392 00:25:25,690 --> 00:25:28,758 <и>♪ вашој сексуалности ♪ 393 00:25:28,759 --> 00:25:31,227 <и>♪ Обећавам да ћу се понашати... ♪ 394 00:25:31,228 --> 00:25:33,697 <и>Дођи овамо, душо. Имам нешто за тебе, 395 00:25:33,698 --> 00:25:36,633 имаш нешто за мене? Кит, где си? 396 00:25:36,634 --> 00:25:38,702 - Момци, момци, момци. - Да, још један круг, 397 00:25:38,703 --> 00:25:41,271 у реду, за мог сапутника и себе. 398 00:25:41,272 --> 00:25:43,273 Знаш да бих волео, али време је затварања. 399 00:25:43,274 --> 00:25:45,875 - Не, не. - Знамо шта то значи, зар не, момци? 400 00:25:45,876 --> 00:25:48,211 Душо, хајде. После кеш који сам понео са собом? 401 00:25:48,212 --> 00:25:50,847 не мораш да идеш кући, али не можете остати овде. 402 00:25:50,848 --> 00:25:54,184 Дуффи, нека сам проклет, мислим она те избацује одавде. 403 00:25:54,185 --> 00:25:55,921 Претпостављам да јесте. 404 00:26:24,048 --> 00:26:26,049 Шта ти се десило са носом? 405 00:26:26,050 --> 00:26:27,952 Удвостручио сам 17. 406 00:26:29,987 --> 00:26:31,921 <и>Уђи. 407 00:26:31,922 --> 00:26:33,957 <и>Ми цаса, су цаса, зар не? 408 00:26:33,958 --> 00:26:36,826 - Ох, погледај га. - Губи се одавде, ти! Хајде! 409 00:26:36,827 --> 00:26:38,695 Хеј, не ради то малом кучићу. 410 00:26:38,696 --> 00:26:41,364 Та кучка. Пас моје жене. 411 00:26:41,365 --> 00:26:44,100 И не говори ми како да бавити се животињама, у реду? 412 00:26:44,101 --> 00:26:48,271 Да, тешка љубав ради за псе 413 00:26:48,272 --> 00:26:50,008 и људи. Хајде. 414 00:26:52,076 --> 00:26:55,880 Па шта је ово... 415 00:26:56,747 --> 00:26:59,017 Какву опкладу имаш за мене? 416 00:27:00,184 --> 00:27:02,018 Морате погодити. 417 00:27:02,019 --> 00:27:04,054 бр. Не, знаш шта? 418 00:27:04,055 --> 00:27:05,889 Ја сам... Уморан сам играња ове мале игре. 419 00:27:05,890 --> 00:27:07,891 Зашто једноставно не реци ми шта је то? 420 00:27:07,892 --> 00:27:10,996 Срање. Ви напредујете у игри. 421 00:27:12,930 --> 00:27:16,401 А како си знао моје име у казину? 422 00:27:19,970 --> 00:27:22,772 Желиш да знаш каква је опклада, Јацк? 423 00:27:22,773 --> 00:27:24,941 - Да, да, желим да знам... - Прати ме. 424 00:27:24,942 --> 00:27:26,943 ...која је јебена опклада. 425 00:27:26,944 --> 00:27:29,113 Па пођи са мном, Мр. 426 00:27:37,388 --> 00:27:40,725 ста? 427 00:27:42,359 --> 00:27:45,196 Ох, да. 428 00:27:48,799 --> 00:27:50,934 Срање. 429 00:27:50,935 --> 00:27:53,271 Да, могао бих да научим како живети овако. 430 00:28:00,845 --> 00:28:03,148 Здраво. 431 00:28:05,783 --> 00:28:07,283 <и>Ко је то? 432 00:28:07,284 --> 00:28:09,020 Пријатељ. 433 00:28:10,521 --> 00:28:13,790 Па, имаш неки згодни пријатељи. 434 00:28:13,791 --> 00:28:15,391 Она је опклада. 435 00:28:15,392 --> 00:28:17,093 <и>Стварно, како... како то? 436 00:28:17,094 --> 00:28:19,262 Желим да је јебеш за мене. 437 00:28:19,263 --> 00:28:22,233 Јебаћу је за мене. Срање. 438 00:28:23,334 --> 00:28:26,438 Даћу ти 10.000 долара ако то урадиш. 439 00:28:30,074 --> 00:28:32,909 Да, у реду, слушам. 440 00:28:32,910 --> 00:28:36,312 Зарадићу 20.000 долара ако могу да гледам. 441 00:28:36,313 --> 00:28:38,848 <и>То се неће догодити. 442 00:28:38,849 --> 00:28:39,883 Зашто не? 443 00:28:39,884 --> 00:28:41,885 Зато што сам тако рекао, ето зашто. 444 00:28:41,886 --> 00:28:44,220 Имате проблем са мном гледам? 445 00:28:44,221 --> 00:28:45,955 Јеси ли ти педер или тако нешто? 446 00:28:45,956 --> 00:28:48,324 Ово је срање, човече. Није смешно. ја идем одавде. 447 00:28:48,325 --> 00:28:49,959 Драго ми је да сам те упознао. 448 00:28:49,960 --> 00:28:51,928 Сутрашња субота. Имаш ништа да се ради сутра. 449 00:28:51,929 --> 00:28:55,431 Да, да, знам. ја радим. Ја играм карте, сећаш се? 450 00:28:55,432 --> 00:28:59,135 Па, ти ћеш ходати ваш пут назад у цивилизацију? 451 00:28:59,136 --> 00:29:01,237 Да ли ћеш то да урадиш? Сада ћеш ме натерати да ходам? 452 00:29:01,238 --> 00:29:03,306 Па, дођавола ако идем да те одвезем. 453 00:29:03,307 --> 00:29:05,141 - Па, ваљда ходам. - Чекај мало. 454 00:29:05,142 --> 00:29:06,576 Зар бар не желиш да знаш 455 00:29:06,577 --> 00:29:08,578 шта мораш да ставиш? Твој крај опкладе? 456 00:29:08,579 --> 00:29:10,079 Не постављам срање. 457 00:29:10,080 --> 00:29:12,117 Ох, да, јеси, Јацк. 458 00:29:13,984 --> 00:29:15,920 Излажеш свој живот. 459 00:31:25,249 --> 00:31:27,285 Здраво. 460 00:31:29,987 --> 00:31:31,955 Здраво. 461 00:31:31,956 --> 00:31:34,257 То је моја одећа? 462 00:31:34,258 --> 00:31:37,462 Да, твоји су. 463 00:31:39,463 --> 00:31:41,900 Хвала пуно. Ниси то морао да урадиш. 464 00:31:43,634 --> 00:31:46,269 Нема на чему. 465 00:31:46,270 --> 00:31:48,571 Где је отишао капетан шармантни? 466 00:31:48,572 --> 00:31:50,640 Вероватно назад на спавање. 467 00:31:50,641 --> 00:31:52,075 Желиш ли ме да га набавим за тебе? 468 00:31:52,076 --> 00:31:54,278 <и>О, да, то би било сјајно. 469 00:32:00,551 --> 00:32:03,121 Знам зашто те је довео овде. 470 00:32:09,426 --> 00:32:12,528 Требало би да обучеш своју одећу 471 00:32:12,529 --> 00:32:15,133 и бежи одавде пре него што се пробуди. 472 00:32:16,300 --> 00:32:18,102 У реду. 473 00:32:20,270 --> 00:32:23,107 Било ми је драго упознати те. 474 00:32:24,641 --> 00:32:26,344 Лаку ноћ, Јацк. 475 00:32:27,344 --> 00:32:30,114 Да ли си и мени осушио доњи веш? 476 00:32:32,082 --> 00:32:33,985 Веома храбар. 477 00:33:14,425 --> 00:33:18,795 <и>♪ Морам признати ♪ 478 00:33:18,796 --> 00:33:21,364 <и>♪ Погрешио сам ти ♪ 479 00:33:21,365 --> 00:33:25,234 <и>♪ и сада си запетљан ♪ 480 00:33:25,235 --> 00:33:27,370 <и>♪ на мрежи ♪ 481 00:33:27,371 --> 00:33:30,740 <и>♪ моје песме ♪ 482 00:33:30,741 --> 00:33:33,509 <и>♪ љубав је коцка ♪ 483 00:33:33,510 --> 00:33:36,412 <и>♪ када осећаш ♪ 484 00:33:36,413 --> 00:33:40,083 <и>♪ као ја ♪ 485 00:33:40,084 --> 00:33:42,151 <и>♪ догађаји су пропали ♪ 486 00:33:42,152 --> 00:33:47,091 <и>♪ Наћи ћу још једна употреба за тебе ♪ 487 00:33:54,665 --> 00:33:58,169 <и>♪ лако је, знаш... ♪ 488 00:34:06,276 --> 00:34:07,877 Хвала што си ми осушио одећу. 489 00:34:07,878 --> 00:34:10,181 <и>Урадио си добар посао. 490 00:34:13,750 --> 00:34:16,154 Мислим да јесам ипак ће полетети. 491 00:34:19,189 --> 00:34:21,259 Да ли ћеш стварно изгубити опкладу? 492 00:34:23,460 --> 00:34:28,299 Мислим, постоје и гори начини у свету да заради. 493 00:34:45,349 --> 00:34:48,119 Уђи. 494 00:34:50,454 --> 00:34:53,324 <и>Па шта чекаш? 495 00:34:58,295 --> 00:35:01,330 Нећеш ме ударити у лице, зар не? 496 00:35:01,331 --> 00:35:03,334 Можда. 497 00:35:06,737 --> 00:35:09,107 Уђи. 498 00:35:12,709 --> 00:35:15,278 Не, не хвала. 499 00:35:15,279 --> 00:35:18,314 <и>Мислим да сам био унутра довољно пута већ вечерас, 500 00:35:18,315 --> 00:35:19,949 знаш на шта мислим? 501 00:35:19,950 --> 00:35:23,187 <и>Да ли је то леп начин да се каже Изгубио сам додир? 502 00:35:29,660 --> 00:35:31,329 бр. 503 00:35:32,863 --> 00:35:35,500 Додај ми мој огртач? 504 00:35:42,239 --> 00:35:44,442 Зажалити ћу због овога. 505 00:35:48,612 --> 00:35:50,413 Ево. 506 00:35:50,414 --> 00:35:51,716 Ја ћу ти помоћи да устанеш. 507 00:35:58,755 --> 00:36:03,359 Ти си зао. 508 00:36:03,360 --> 00:36:05,496 Немаш појма. 509 00:36:54,044 --> 00:36:56,712 Изгледа да ћеш ипак добити опкладу. 510 00:36:56,713 --> 00:37:00,983 <и>Увек сам знао да хоћеш. Везао сам те. 511 00:37:00,984 --> 00:37:04,053 - Ох. - Проклетство. 512 00:37:04,054 --> 00:37:06,457 <и>Знао сам да си умешан у ово срање. 513 00:37:07,424 --> 00:37:09,425 <и>Хеј, Јацк... 514 00:37:09,426 --> 00:37:11,362 Желим да видим шта 50 хиљада изгледа? 515 00:37:17,434 --> 00:37:20,536 Зашто је не јебеш? Нешто није у реду са твојим китом? 516 00:37:20,537 --> 00:37:23,572 Хајде, Јацк, ти си рођени опортуниста. 517 00:37:23,573 --> 00:37:24,907 Прихвати то. 518 00:37:24,908 --> 00:37:27,877 Ово се неће десити. 519 00:37:27,878 --> 00:37:29,912 <и>Спремни сте да урадите нешто иза мојих леђа. 520 00:37:29,913 --> 00:37:32,048 Али док стојим овде, нећеш ми учинити част 521 00:37:32,049 --> 00:37:34,317 да то радим преда мном као човек, 522 00:37:34,318 --> 00:37:36,018 кад има доброг новца на линији? 523 00:37:36,019 --> 00:37:37,753 Реци ми, Џек, само шта је то? 524 00:37:37,754 --> 00:37:40,323 шта је то? 525 00:37:40,324 --> 00:37:42,491 Huh?! 526 00:37:42,492 --> 00:37:43,926 Уради то! 527 00:37:43,927 --> 00:37:46,430 У реду, јеби га. 528 00:37:48,732 --> 00:37:51,434 Да? 529 00:37:51,435 --> 00:37:53,704 <и>Само се претварај да нисам овде. 530 00:38:17,828 --> 00:38:20,529 У реду, сачекај. 531 00:38:20,530 --> 00:38:23,399 У реду, у реду, сачекај, сачекај секунду. 532 00:38:23,400 --> 00:38:26,135 Сачекај секунд. У реду. 533 00:38:26,136 --> 00:38:27,503 Хеј, хеј! 534 00:38:27,504 --> 00:38:29,071 Ја ово не радим са твојим језивим дупетом 535 00:38:29,072 --> 00:38:30,639 стојећи тамо са ручним Топом. 536 00:38:30,640 --> 00:38:33,776 Управо си постао ружан. Драго ми је да смо се упознали. 537 00:38:33,777 --> 00:38:37,413 Упуцај ме, упуцај ме. Само напред. 538 00:38:37,414 --> 00:38:40,583 Хоћеш то позади, а? Или хоћеш нож? 539 00:38:40,584 --> 00:38:42,853 Хоћу да идем тамо и добити кухињски нож? 540 00:38:45,856 --> 00:38:48,859 То сам и мислио. 541 00:38:52,896 --> 00:38:54,563 Дођи на секунд. 542 00:38:54,564 --> 00:38:56,832 Хеј, Јацк, Јацк, још нешто. 543 00:38:56,833 --> 00:38:59,403 Сећаш се шта сам ти рекао о тешкој љубави? 544 00:39:00,504 --> 00:39:03,741 Шта кажеш на ово? 545 00:39:36,606 --> 00:39:39,742 Хоћеш да се зајебаваш са мном? 546 00:39:39,743 --> 00:39:41,777 <и>Ха? 547 00:39:41,778 --> 00:39:43,981 <и>- О мој Боже. - Устани! 548 00:39:45,615 --> 00:39:46,951 <и>Устани. 549 00:39:49,085 --> 00:39:51,187 Одјеби. 550 00:39:51,188 --> 00:39:53,524 Јебено се правиш мртав са мном. 551 00:39:57,727 --> 00:40:00,629 Боље да се не правиш мртав. 552 00:40:00,630 --> 00:40:03,732 Срање. 553 00:40:03,733 --> 00:40:05,734 <и>Ти си ми сведок. Видели сте шта се сада овде догодило. 554 00:40:05,735 --> 00:40:07,770 - Јацк. - Само сам се штитио. 555 00:40:07,771 --> 00:40:09,004 - Јацк. - Јебено је скочио на мене. 556 00:40:09,005 --> 00:40:11,507 Слушај ме. Слушај ме! 557 00:40:11,508 --> 00:40:14,612 Биће све у реду. 558 00:40:17,425 --> 00:40:19,215 у реду, не дирај га више. 559 00:40:19,216 --> 00:40:21,250 Стани. Склони се. 560 00:40:21,251 --> 00:40:23,986 Не померај га. Они морају find him just as this happened. 561 00:40:23,987 --> 00:40:25,988 Ништа се није десило. Нико никада није био овде. 562 00:40:25,989 --> 00:40:27,623 Хеј, чекај, чекај. Спусти их. 563 00:40:27,624 --> 00:40:29,558 Успори, успори сада на минут. Хајде само да размислимо. 564 00:40:29,559 --> 00:40:31,160 Не, морамо га ухватити одавде што пре. 565 00:40:31,161 --> 00:40:33,162 Не, морамо да позовемо јебена полиција! 566 00:40:33,163 --> 00:40:35,631 Имаш ли појма о томе људи са којима имамо посла? 567 00:40:35,632 --> 00:40:37,933 - Нух-ух. <и>- Ако позовемо полицију, 568 00:40:37,934 --> 00:40:40,636 ми смо мртви. Да ли разумете? 569 00:40:40,637 --> 00:40:42,505 Не баш. 570 00:40:42,506 --> 00:40:46,877 Молим вас помозите ми води га одавде. 571 00:40:48,712 --> 00:40:50,881 All right, let's go. 572 00:40:55,619 --> 00:40:57,488 У реду је. 573 00:40:58,955 --> 00:41:02,658 Заиста се не осећам пријатно остављајући те са свим овим. 574 00:41:02,659 --> 00:41:04,527 Заиста немамо избора. 575 00:41:04,528 --> 00:41:06,730 У реду. 576 00:41:08,598 --> 00:41:10,900 о, душо, да ли ћеш бити болестан? 577 00:41:10,901 --> 00:41:12,301 нннн... 578 00:41:12,302 --> 00:41:14,738 Ох. Купатило је на десној страни. 579 00:41:27,918 --> 00:41:30,653 јеси ли добро? 580 00:41:30,654 --> 00:41:32,523 ја сам супер. 581 00:41:35,559 --> 00:41:39,161 Ово је вероватно није најбоље време за ово, 582 00:41:39,162 --> 00:41:42,164 али само сам хтео да ти се захвалим. 583 00:41:42,165 --> 00:41:44,668 Био сам затвореник у овој кући, и... 584 00:41:46,002 --> 00:41:48,950 Ако се осећате боље, ослободио си ме тога. 585 00:41:50,273 --> 00:41:52,710 Да, осећам много боље, хвала. 586 00:41:55,612 --> 00:41:58,182 Ја ћу те ухватити чашу воде. 587 00:44:02,872 --> 00:44:04,707 Колико је то? 588 00:44:04,708 --> 00:44:05,941 $45,80. 589 00:44:05,942 --> 00:44:08,177 Изволи, узми. 590 00:44:08,178 --> 00:44:09,778 Шта је ово? 591 00:44:09,779 --> 00:44:11,914 Ово је твој срећан дан, другар. 592 00:44:11,915 --> 00:44:14,179 Хвала, човече. Сигурно не желиш промене? 593 00:46:01,925 --> 00:46:03,926 <и>Она је опклада. 594 00:46:03,927 --> 00:46:05,829 Излажеш свој живот. 595 00:46:13,903 --> 00:46:16,940 <и>Знам зашто те је довео овде. 596 00:47:10,627 --> 00:47:13,962 Хеј! Могу ли вам помоћи? 597 00:47:13,963 --> 00:47:15,999 Хеј човече, шта има? 598 00:47:18,968 --> 00:47:20,904 Знам те. 599 00:47:22,939 --> 00:47:26,243 Био си овде, зар не? 600 00:47:28,177 --> 00:47:30,045 Ти си Дафијев пријатељ. 601 00:47:30,046 --> 00:47:33,982 Да. Да, да. Прошло је неко време. 602 00:47:33,983 --> 00:47:36,218 Да, ја сам... говорим себи, 603 00:47:36,219 --> 00:47:37,552 "Ја"... знаш, „Познајем овог типа. 604 00:47:37,553 --> 00:47:39,554 Видео сам га раније. Био је овде." 605 00:47:39,555 --> 00:47:42,391 Био си овде. 606 00:47:42,392 --> 00:47:44,159 Једна од вечери покера, зар не? 607 00:47:44,160 --> 00:47:47,095 Да. Можда, ја... не сећам се. 608 00:47:47,096 --> 00:47:49,131 Да, пре око годину дана. 609 00:47:49,132 --> 00:47:52,100 Много лица, али ти... био си тамо, да? 610 00:47:52,101 --> 00:47:53,969 Да, не знам. 611 00:47:53,970 --> 00:47:56,238 Знаш какве су Дафијеве забаве су, човече, они су луди. 612 00:47:56,239 --> 00:48:00,344 Да, да, нажалост имам знам какве су Дафијеве забаве. 613 00:48:05,682 --> 00:48:09,051 Дакле, је ли то твој ауто? 614 00:48:09,052 --> 00:48:11,520 - Да. - Срање. 615 00:48:11,521 --> 00:48:13,355 ста јеботе? 616 00:48:13,356 --> 00:48:15,958 Хеј, пази сада. То је моја девојка. 617 00:48:15,959 --> 00:48:19,227 Води ме од тачке "а" до тачке "Б", знаш? 618 00:48:19,228 --> 00:48:21,298 Па јеси ли ме опљачкао? 619 00:48:26,035 --> 00:48:28,070 извини? 620 00:48:28,071 --> 00:48:30,140 Јеси ли ме опљачкао те ноћи? 621 00:48:31,441 --> 00:48:33,442 знаш, јер ако си ме опљачкао, 622 00:48:33,443 --> 00:48:35,477 Не причам више с тобом. 623 00:48:35,478 --> 00:48:39,181 Не, колико се сећам ти си ме опљачкао. 624 00:48:39,182 --> 00:48:42,417 Ох не, то не бих био ја. ја сам обично наивчина за столом. 625 00:48:42,418 --> 00:48:46,456 Ја сам Луис, Дафијев брат. 626 00:48:54,364 --> 00:48:56,331 Левис. 627 00:48:56,332 --> 00:48:59,034 Срање, Левис. да, човече, Сад те се сећам. 628 00:48:59,035 --> 00:49:01,503 - Жао ми је, Левис. - Знаш моје име. 629 00:49:01,504 --> 00:49:05,173 Да. Да, понекад ја заборави своје име, Левис. 630 00:49:05,174 --> 00:49:08,143 Ох, хеј, да, Знам све о томе. 631 00:49:08,144 --> 00:49:10,746 Дакле, желиш да уђеш и надокнадити? 632 00:49:10,747 --> 00:49:13,448 бр. 633 00:49:13,449 --> 00:49:15,083 Хајде, имам омлет унутра. 634 00:49:15,084 --> 00:49:17,452 Имамо све врсте воћа, вина... стварно добра ствар. 635 00:49:17,453 --> 00:49:21,390 Не, стварно не бих требао. знаш, Управо сам био у комшилуку, 636 00:49:21,391 --> 00:49:23,058 мислио сам да свратим и поздравим се. 637 00:49:23,059 --> 00:49:24,426 Ви сте ван града? 638 00:49:24,427 --> 00:49:26,496 Да, некако, Левис. 639 00:49:28,264 --> 00:49:31,099 Желиш да знаш шта је радио тамо? 640 00:49:31,100 --> 00:49:32,667 Извините? 641 00:49:32,668 --> 00:49:35,138 Хоћеш да је видиш? 642 00:49:39,242 --> 00:49:41,078 Хајде. 643 00:49:49,619 --> 00:49:54,156 Да ли је она убица или шта? 644 00:49:54,157 --> 00:49:56,058 не знам за тебе, 645 00:49:56,059 --> 00:49:58,260 али мислим да је то највише прелеп задњи крај на аутомобилу 646 00:49:58,261 --> 00:50:00,197 које сам икада видео. 647 00:50:01,844 --> 00:50:04,266 Требало би да одеш. Ја ћу се побринути за све. 648 00:50:04,267 --> 00:50:07,269 Заиста се не осећам пријатно остављајући те овде са свим овим. 649 00:50:07,270 --> 00:50:09,538 Али нисте импресионирани. 650 00:50:09,539 --> 00:50:12,441 то је лепо. Сјајно је, да. 651 00:50:12,442 --> 00:50:15,545 Да. Уђете у а туча или нешто? 652 00:50:18,347 --> 00:50:21,485 Имаш свеже огреботине на врату. 653 00:50:25,855 --> 00:50:28,123 О човече, не. 654 00:50:28,124 --> 00:50:30,092 био сам... 655 00:50:30,093 --> 00:50:31,226 Била је животиња, зар не? 656 00:50:31,227 --> 00:50:32,828 - Да. - Да. 657 00:50:32,829 --> 00:50:34,729 Да, права тигрица. 658 00:50:34,730 --> 00:50:37,599 - Цоугар. - Цоугар. То је оно... да. 659 00:50:37,600 --> 00:50:39,801 Да. 660 00:50:39,802 --> 00:50:42,370 знаш ја... да ти кажем истину, 661 00:50:42,371 --> 00:50:44,506 не дајем пацовско дупе о аутомобилима. 662 00:50:44,507 --> 00:50:48,176 Знате, све док је... као што је трчи, то је све што ме занима. 663 00:50:48,177 --> 00:50:52,282 Све ово је прекомерна компензација што се мене тиче. 664 00:50:58,521 --> 00:51:01,191 Хајде, пусти ме спреми ти нешто за јело. 665 00:51:04,460 --> 00:51:06,862 Ено је! 666 00:51:06,863 --> 00:51:09,297 Где је штене? Где је пу-пу? 667 00:51:09,298 --> 00:51:12,300 Дођи овамо. 668 00:51:12,301 --> 00:51:14,669 Хеј, погледај то. 669 00:51:14,670 --> 00:51:16,671 Нормално би била лајући јој главу. 670 00:51:16,672 --> 00:51:19,174 Није имала времена за било кога осим за мене и Дуффија. 671 00:51:19,175 --> 00:51:22,310 Да, ово је радост. 672 00:51:22,311 --> 00:51:26,348 Да. Она је производ тешке љубави. 673 00:51:26,349 --> 00:51:28,455 Сети се кад сам ти рекао о тешкој љубави? 674 00:51:32,355 --> 00:51:34,724 Хајде. Направићу ти пиће. 675 00:51:37,927 --> 00:51:41,765 Да, да ли ти је Дуффи рекао када ће се вратити са свог путовања? 676 00:51:48,271 --> 00:51:50,372 Нисам знао да је отишао, Луисе. 677 00:51:50,373 --> 00:51:53,208 Ни ја. 678 00:51:53,209 --> 00:51:56,379 Одлична комуникација, а? 679 00:51:59,315 --> 00:52:02,918 Знаш, ја... стварно не би требало да пијем. Морам бити на послу. 680 00:52:02,919 --> 00:52:04,786 Требало је да будем тамо управо сада. 681 00:52:04,787 --> 00:52:06,221 Био сам само некако на мојој паузи за ручак, знаш. 682 00:52:06,222 --> 00:52:07,722 На ручку? 683 00:52:07,723 --> 00:52:09,724 Па ево, уживајте у воћном делу 684 00:52:09,725 --> 00:52:12,362 ваше нутритивне пирамиде, пријатељу мој. 685 00:52:25,675 --> 00:52:27,677 Седи. 686 00:52:34,884 --> 00:52:37,354 Ти си некако тих момак, а? 687 00:52:39,388 --> 00:52:40,889 Не, не баш. 688 00:52:40,890 --> 00:52:42,692 Шта кажеш да прекинемо срање? 689 00:52:43,993 --> 00:52:47,429 Желиш да знаш шта опклада је, хот схот? 690 00:52:47,430 --> 00:52:49,766 Да ли се Дуффи вратио коцкању? 691 00:52:51,367 --> 00:52:53,570 не знам. 692 00:52:55,905 --> 00:52:57,539 Не лажи ме. 693 00:52:57,540 --> 00:52:59,442 У реду. 694 00:53:00,710 --> 00:53:05,447 Хеј, шта кажеш? Хеј... хеј, душо! 695 00:53:05,448 --> 00:53:07,682 Дођи овамо. Постоји један стари Дуффов пријатељ је овде. 696 00:53:07,683 --> 00:53:09,384 <и>Желим да га упознаш. 697 00:53:09,385 --> 00:53:11,653 Да ли сте је икада срели? Не, не би. 698 00:53:11,654 --> 00:53:13,690 Она је скорашња аквизиција. 699 00:53:15,858 --> 00:53:19,529 Хеј, идемо на пиће поред базена. Хајде, придружи нам се. 700 00:53:21,364 --> 00:53:23,366 Базен је овуда. 701 00:53:26,302 --> 00:53:27,470 Да. 702 00:53:36,345 --> 00:53:40,483 Па... где си ти и Дафи се састају? 703 00:53:43,753 --> 00:53:45,453 Казино. 704 00:53:45,454 --> 00:53:47,055 - Казино. - Да. 705 00:53:47,056 --> 00:53:50,109 Знаш, хајде да га назовемо одмах. шта кажеш? 706 00:53:50,884 --> 00:53:52,727 <и>Како желите да зарадите неки долар? 707 00:53:52,728 --> 00:53:54,763 - Уради то! <и>- Имате ли појма 708 00:53:54,764 --> 00:53:56,931 <и>таквих људи имамо посла? 709 00:53:56,932 --> 00:53:59,567 Не. Не, то није добра идеја. 710 00:53:59,568 --> 00:54:02,971 - Да, сигуран сам да умире од жеље да ме чује. - <и>Не не. 711 00:54:02,972 --> 00:54:04,741 Вероватно је заузет. 712 00:54:06,776 --> 00:54:08,843 Скини тај шешир. 713 00:54:08,844 --> 00:54:11,448 Осећам се као Разговарам са Роцкијем. 714 00:54:16,819 --> 00:54:19,456 Право на говорну пошту, го фигуре. 715 00:54:25,594 --> 00:54:28,865 Па, Јацк, освежи ми памћење. Шта то радиш? 716 00:54:33,836 --> 00:54:35,537 То је добро питање. 717 00:54:35,538 --> 00:54:37,440 Кладим се да си добио добар одговор. 718 00:54:44,513 --> 00:54:46,548 Како знаш моје име, Левис? 719 00:54:46,549 --> 00:54:48,950 Рекао си ми. 720 00:54:48,951 --> 00:54:51,586 Да, јеси. Рекао си ми... ти рекао: "Џек Данијел, воли пиће." 721 00:54:51,587 --> 00:54:53,488 и рекао сам, "проклето добар у томе." 722 00:54:53,489 --> 00:54:56,426 - Не, нисам. - Да, јеси. 723 00:54:57,493 --> 00:55:01,531 У ноћи покера, сећаш се? 724 00:55:06,902 --> 00:55:08,538 Мислим да треба да идем. 725 00:55:09,572 --> 00:55:10,840 У реду. 726 00:55:15,745 --> 00:55:18,014 Хвала на пићу. 727 00:55:19,648 --> 00:55:21,785 ћао ћао. 728 00:55:23,753 --> 00:55:26,089 Видимо се, Јацк. 729 00:55:33,429 --> 00:55:36,466 "Напоље, кратка свећа." 730 00:55:37,867 --> 00:55:41,603 Спусти прозор. 731 00:55:41,604 --> 00:55:44,606 Проклетство. 732 00:55:44,607 --> 00:55:47,509 - О мој Боже. - Извини. 733 00:55:47,510 --> 00:55:49,978 Зашто си дошао овде? 734 00:55:49,979 --> 00:55:51,746 Праоница код моје куће била затворена. 735 00:55:51,747 --> 00:55:53,615 Напустио си ово. 736 00:55:53,616 --> 00:55:54,682 Ох, боже, ево га. 737 00:55:54,683 --> 00:55:56,818 Побринуо сам се за то. 738 00:55:56,819 --> 00:55:58,753 Да, како? 739 00:55:58,754 --> 00:56:00,789 Јуче сам отишао у пустињу и ја сам га сахранио. 740 00:56:00,790 --> 00:56:01,958 Оох, то је оригинално. 741 00:56:03,626 --> 00:56:05,593 Левис зна шта се догодило. 742 00:56:05,594 --> 00:56:07,762 Осећам то, Јацк. Мора да нестане. 743 00:56:07,763 --> 00:56:09,097 Успори, тигре. 744 00:56:09,098 --> 00:56:10,765 Гледали сте превише гангстерских филмова. 745 00:56:10,766 --> 00:56:12,901 Не, озбиљан сам. ја говорим о нашим животима овде. 746 00:56:12,902 --> 00:56:16,218 Немате појма... особу са којим си управо био унутра. 747 00:56:17,440 --> 00:56:19,140 шта то радиш? 748 00:56:19,141 --> 00:56:21,543 Јацк, слушај ме. Закопао сам га за тебе, ок? 749 00:56:21,544 --> 00:56:22,811 Спашавам ти живот. 750 00:56:22,812 --> 00:56:26,981 Спасио сам те! Ох, супер, сада сам ти дужан? 751 00:56:26,982 --> 00:56:28,650 Срање, чак ни не знам твоје име. 752 00:56:28,651 --> 00:56:30,885 Слушај, Луис ме презире. Увек јесте, ок? 753 00:56:30,886 --> 00:56:32,487 И он ме плаши. 754 00:56:32,488 --> 00:56:34,656 Ако има неку идеју да имамо шта да радимо 755 00:56:34,657 --> 00:56:36,057 са нестанком његовог брата, 756 00:56:36,058 --> 00:56:37,559 нема говора шта ће урадити, Џек. 757 00:56:37,560 --> 00:56:39,461 Не брини о томе. 758 00:56:39,462 --> 00:56:41,763 Излази пре него што нас обоје убијеш. ОК? Шта кажеш на то? 759 00:56:41,764 --> 00:56:43,733 У реду. 760 00:56:45,568 --> 00:56:47,836 Шта је, закључано? 761 00:56:47,837 --> 00:56:50,672 Ох, човече. Ви сте део посла. 762 00:56:50,673 --> 00:56:52,707 Још ништа нисте видели. 763 00:56:52,708 --> 00:56:55,678 У реду. Ниси могао да обришеш своје дупе са обе руке. 764 00:56:56,846 --> 00:56:59,582 Јебено... невероватно. 765 00:57:12,528 --> 00:57:14,731 Прелеп дан за купање. 766 00:57:16,665 --> 00:57:20,670 Пажљиво тамо. Нема спасиоца на дужности. 767 01:00:40,836 --> 01:00:43,871 Хеј, Зеке, ту је глупан на свом путу овамо. 768 01:00:43,872 --> 01:00:45,940 Дај му ту карту и пусти га унутра, ок? 769 01:00:45,941 --> 01:00:49,045 - Да, господине. - Хвала. 770 01:01:02,324 --> 01:01:04,327 Хоћете ли ући? 771 01:01:06,228 --> 01:01:08,763 То су једина врата горе. 772 01:01:08,764 --> 01:01:10,800 Верујем да је то за тебе. 773 01:01:12,034 --> 01:01:14,202 То није моје. 774 01:01:14,203 --> 01:01:16,806 Ох, да, јесте. Погледај то. 775 01:01:18,507 --> 01:01:20,710 Уђи, Јацк. 776 01:01:22,010 --> 01:01:24,345 Лепо. 777 01:01:24,346 --> 01:01:27,782 Није довољно лепо. 778 01:01:27,783 --> 01:01:30,284 <и>То је срање. 779 01:01:30,285 --> 01:01:34,188 <и>Изгледа да је 99% било чекајући на прави пут. 780 01:01:34,189 --> 01:01:36,257 Јебено озбиљно? 781 01:01:36,258 --> 01:01:39,260 Ох, да. Човече, јесам ли ја драго ми је да видим тог Џека. 782 01:01:39,261 --> 01:01:42,530 Не ти, сероњо. Пиков џек. 783 01:01:42,531 --> 01:01:44,332 <и>Јеси ли озбиљан? 784 01:01:44,333 --> 01:01:48,169 Ох, аи! Ох, аи! Г. јебени балбоа. 785 01:01:48,170 --> 01:01:51,139 Ти си о најгорем репу У животу сам видео, 786 01:01:51,140 --> 01:01:52,874 знаш то? 787 01:01:52,875 --> 01:01:55,109 У том ауту би могао и ти возити јебени аутобус. 788 01:01:55,110 --> 01:01:57,445 Извините, господо. 789 01:01:57,446 --> 01:02:01,816 Шта сам ти рекао о овом глупом шеширу? 790 01:02:01,817 --> 01:02:03,985 не знам. Нисам слушао. 791 01:02:03,986 --> 01:02:06,222 Само покушавам да олакшам ствари, човече. 792 01:02:07,923 --> 01:02:10,158 Па шта су ми радимо овде, Левис? 793 01:02:10,159 --> 01:02:13,895 Мислим да је питање шта радиш овде, Јацк? 794 01:02:13,896 --> 01:02:15,997 Па, мислим да знам. 795 01:02:15,998 --> 01:02:18,833 Желите да знате шта да радите и више што је најважније, желиш да знаш шта ја знам. 796 01:02:18,834 --> 01:02:20,401 Да ли је то тачно? 797 01:02:20,402 --> 01:02:23,192 Па, зашто ме једноставно не питаш, Јацк? шта ја знам? 798 01:02:24,173 --> 01:02:25,907 О ономе што се догодило мом брату. 799 01:02:25,908 --> 01:02:28,244 не знам. Реци ми шта се десило. 800 01:02:30,112 --> 01:02:32,313 Ако се трудиш да је заштитиш, немој. 801 01:02:32,314 --> 01:02:33,981 Ја нисам. 802 01:02:33,982 --> 01:02:35,384 Не зајебавај ме. 803 01:02:41,256 --> 01:02:42,990 Почели су да се боре. Отишао сам. 804 01:02:42,991 --> 01:02:44,425 не знам шта се после тога догодило. 805 01:02:44,426 --> 01:02:48,329 Можда, можда неко други отишао тамо након што сам отишао. 806 01:02:48,330 --> 01:02:49,931 Да ли сте икада помислили на то? 807 01:02:49,932 --> 01:02:51,999 Неко је отишао тамо у 5:00 ујутру 808 01:02:52,000 --> 01:02:54,001 након што си отишао? 809 01:02:54,002 --> 01:02:57,104 Значи мислиш да сам имао нешто да радим са тим? У реду. 810 01:02:57,105 --> 01:03:00,174 Држи се, држи се. Не иди нигде. Желим да ти покажем нешто. 811 01:03:00,175 --> 01:03:03,878 Ове ствари су невероватне. Имаш ли већ једну од ових? 812 01:03:03,879 --> 01:03:05,947 Био је то поклон од клијента. 813 01:03:05,948 --> 01:03:08,950 изгледа као Нашао сам црну кутију. 814 01:03:08,951 --> 01:03:11,053 Знаш, онај од несреће. 815 01:03:13,989 --> 01:03:16,991 Не изгледај тако, Јацк. 816 01:03:16,992 --> 01:03:18,893 претпостављам да би се могло расправљати 817 01:03:18,894 --> 01:03:20,895 у неким судовима да је то била самоодбрана, 818 01:03:20,896 --> 01:03:24,165 чак и да јеси јебем жену човека. 819 01:03:24,166 --> 01:03:26,400 Мала девојка у невољи. 820 01:03:26,401 --> 01:03:28,502 <и>Па, може пази на себе. 821 01:03:28,503 --> 01:03:31,906 Ох да, може, апсолутно. Она је то доказала. 822 01:03:31,907 --> 01:03:34,008 Питање је ко ће бринути о малој Стефани? 823 01:03:34,009 --> 01:03:36,913 <и>За то бих се забринуо о да сам на твом месту, Џек. 824 01:03:39,948 --> 01:03:42,083 жао ми је. 825 01:03:42,084 --> 01:03:46,153 Али знам све о теби, твоје дете, твоја жена, 826 01:03:46,154 --> 01:03:47,955 своје дугове. 827 01:03:47,956 --> 01:03:51,259 То срање је лако. То је само пар телефонских позива. 828 01:03:51,260 --> 01:03:55,263 Шта је тачно што радиш, Левис? 829 01:03:55,264 --> 01:03:57,632 Сликам ствари између наковња 830 01:03:57,633 --> 01:03:58,900 и теже место. 831 01:03:58,901 --> 01:04:00,635 И да не затрубим свој рог, 832 01:04:00,636 --> 01:04:02,003 али ја сам редован јебени Пикасо 833 01:04:02,004 --> 01:04:04,506 а ја сам о да сликам своје ремек-дело. 834 01:04:06,642 --> 01:04:09,010 <и>- Твој топли чај, Левис. - Ох, хвала, душо. 835 01:04:09,011 --> 01:04:10,847 Нема на чему. 836 01:04:19,562 --> 01:04:22,089 - Шта хоћеш? - У реду, ево договора. 837 01:04:22,090 --> 01:04:24,292 Дуфф је подразумевано био крв. 838 01:04:24,293 --> 01:04:27,295 Био је себичан кретен који хтео све за себе. 839 01:04:27,296 --> 01:04:29,096 Можете ли да верујете у то? Мој рођени брат? 840 01:04:29,097 --> 01:04:32,166 <и>Знаш, заправо ти учинио ми је велику услугу, 841 01:04:32,167 --> 01:04:35,569 и кладим се у новац да ти учинила и њој лепу чврстину. 842 01:04:35,570 --> 01:04:37,638 Па, то је добро. 843 01:04:37,639 --> 01:04:39,507 Учинио сам ти услугу. И тада смо квит, зар не? 844 01:04:39,508 --> 01:04:41,108 бр. Не, нисмо квит. 845 01:04:41,109 --> 01:04:43,177 Ти ћеш ме још једну услугу. 846 01:04:43,178 --> 01:04:46,082 Као шта? 847 01:04:47,349 --> 01:04:49,952 Убићеш кучку. 848 01:04:58,493 --> 01:05:00,461 Шта ако нестанем? 849 01:05:00,462 --> 01:05:04,000 Ако можеш, требало би. 850 01:05:05,817 --> 01:05:08,502 Али морам да ти кажем, Имам боље очи од тебе, 851 01:05:08,503 --> 01:05:13,075 Ја имам боље уши од тебе, и Имам паклено лојално особље. 852 01:05:15,577 --> 01:05:19,246 So let me clear up any дуготрајне сумње које можда имате. 853 01:05:19,247 --> 01:05:21,248 ако желиш да живиш, 854 01:05:21,249 --> 01:05:25,453 ако их желиш да ти је стало да живиш, 855 01:05:25,454 --> 01:05:27,189 <и>урадићеш ово. 856 01:05:30,058 --> 01:05:31,427 Размисли о томе. 857 01:05:33,128 --> 01:05:35,131 <и>То је стварно добар посао. 858 01:05:40,002 --> 01:05:43,005 Причаћемо ускоро. 859 01:05:53,248 --> 01:05:56,117 <и>Не лажи ме. 860 01:05:56,118 --> 01:05:58,319 <и>Знам све о теби. 861 01:05:58,320 --> 01:06:00,154 <и>Знам за твоју жену. 862 01:06:00,155 --> 01:06:02,456 <и>Знам за твоје дугове. То срање је лако. 863 01:06:02,457 --> 01:06:05,457 <и>Питање је ко ће бринути о малој Стефани? 864 01:06:07,229 --> 01:06:09,914 <и>За то бих се забринуо о да сам на твом месту, Џек. 865 01:06:10,465 --> 01:06:13,200 <и>Нек сам проклет ако нека курва која шета улицом 866 01:06:13,201 --> 01:06:15,469 <и>ће отићи са богатством мог оца. 867 01:06:15,470 --> 01:06:18,140 <и>Ако покушаваш да је заштитиш, немој. 868 01:06:19,241 --> 01:06:21,677 <и>Убићеш кучку. 869 01:06:23,045 --> 01:06:24,612 <и>Ако желиш да живиш, 870 01:06:24,613 --> 01:06:28,115 <и>ако желите то да ти је стало да живиш, 871 01:06:28,116 --> 01:06:29,685 <и>урадићеш ово. 872 01:07:01,283 --> 01:07:02,451 Хајде. 873 01:07:07,422 --> 01:07:09,123 шта то радиш? 874 01:07:09,124 --> 01:07:10,357 пуштао сам себе унутра. 875 01:07:10,358 --> 01:07:11,492 Како си то урадио? 876 01:07:11,493 --> 01:07:13,360 Било је отворено. Био сам забринут за тебе. 877 01:07:13,361 --> 01:07:16,132 - Јеси ли добро? - Био је отворен? 878 01:07:17,299 --> 01:07:19,100 Ох јеботе. 879 01:07:19,101 --> 01:07:21,404 <и>Није био паметан. 880 01:07:23,505 --> 01:07:25,141 Знаш да сам могао да те убијем. 881 01:07:31,847 --> 01:07:33,747 шта ћеш да радиш? 882 01:07:33,748 --> 01:07:36,517 Шта, хоћу да те убијем? 883 01:07:36,518 --> 01:07:38,254 Да ли треба? 884 01:07:44,226 --> 01:07:46,729 Управо сам дошао да видим да ли си добро. 885 01:07:55,704 --> 01:07:59,408 У шта си ме увалио? 886 01:08:05,247 --> 01:08:06,515 ха? 887 01:08:30,605 --> 01:08:32,441 <и>Може. 888 01:08:33,942 --> 01:08:35,043 Моје име. 889 01:08:39,247 --> 01:08:41,415 маја. 890 01:08:41,416 --> 01:08:44,186 То је лепо име за лепу девојку. 891 01:08:46,288 --> 01:08:49,825 Па реци ми, јеси ли да ли сте икада стварно волели Дафија? 892 01:08:52,827 --> 01:08:55,498 Да, јесам... 893 01:08:56,498 --> 01:08:58,167 У почетку. 894 01:09:02,470 --> 01:09:05,207 Био је... шармантан. 895 01:09:07,642 --> 01:09:09,578 Било је нешто љубазно о њему. 896 01:09:11,613 --> 01:09:14,215 И шта се десило? 897 01:09:14,216 --> 01:09:15,784 Он се променио. 898 01:09:19,321 --> 01:09:21,422 Почео да гледам све што сам урадио, 899 01:09:21,423 --> 01:09:23,390 где год сам ишао. 900 01:09:23,391 --> 01:09:26,662 Рекао је да ме је направио... 901 01:09:28,563 --> 01:09:30,266 Да ме је поседовао. 902 01:09:31,266 --> 01:09:33,469 <и>Бојао сам га се. 903 01:09:35,337 --> 01:09:39,241 Ја сам на жени ♪4. 904 01:09:42,081 --> 01:09:44,345 <и>Спремни сте да урадите нешто иза мојих леђа. 905 01:09:44,346 --> 01:09:48,282 Реци ми, Јацк, шта је то? шта је то? 906 01:09:48,283 --> 01:09:51,178 Неко је отишао тамо у 5:00 ујутру? 907 01:09:53,788 --> 01:09:55,956 Иди кући, мај. 908 01:09:55,957 --> 01:09:58,827 Ја ћу се побринути за све ово. 909 01:10:02,797 --> 01:10:04,366 Како? 910 01:10:07,569 --> 01:10:10,372 Само иди кући. Ја ћу то средити. 911 01:10:50,345 --> 01:10:53,414 Хеј. Царл около? 912 01:10:53,415 --> 01:10:55,516 Да, он је позади у теретани. 913 01:10:55,517 --> 01:10:57,418 У реду, хвала. 914 01:10:57,419 --> 01:10:58,954 Шта има брате? 915 01:11:08,663 --> 01:11:10,733 Тајминг, тајминг. 916 01:11:14,102 --> 01:11:17,371 Извините. Хеј, момци. 917 01:11:17,372 --> 01:11:18,939 Мора да се шалиш. 918 01:11:18,940 --> 01:11:21,410 - Момци. - Франк. 919 01:11:22,198 --> 01:11:23,777 Мора да си нарасла муда 920 01:11:23,778 --> 01:11:26,515 или се једноставно јебеш глупо долазити овамо, сине. 921 01:11:28,350 --> 01:11:29,851 Дошао си да купиш ауто? 922 01:11:32,053 --> 01:11:34,556 Па, где је мој пакет? 923 01:11:35,957 --> 01:11:39,063 Ја немам... Немам твој новац, ако на то мислите. 924 01:11:40,061 --> 01:11:41,195 Овај момак, човече. 925 01:11:41,196 --> 01:11:43,797 Значи немаш мој новац, не желиш да купиш ауто. 926 01:11:43,798 --> 01:11:45,483 Шта дођавола хоћеш, Јацк? 927 01:11:46,634 --> 01:11:48,669 Желим да разговарам са Паулиејем. 928 01:11:48,670 --> 01:11:50,306 Причаш са Паулиејем. 929 01:11:51,639 --> 01:11:54,534 Све што пролази он мора проћи кроз мене. 930 01:11:55,443 --> 01:11:58,445 Уз сво дужно поштовање, ја... 931 01:11:58,446 --> 01:12:01,081 Морам да разговарам са њим насамо. 932 01:12:01,082 --> 01:12:05,018 Уз дужно поштовање? Уз дужно поштовање? 933 01:12:05,019 --> 01:12:08,422 Даћу ти неки савет, Јацк. 934 01:12:08,423 --> 01:12:10,457 Одјеби одавде. 935 01:12:10,458 --> 01:12:12,559 чуо си га, одјеби одавде. 936 01:12:12,560 --> 01:12:14,495 И узми мој новац, Јацк. 937 01:12:14,496 --> 01:12:17,431 - Глупане. - Вратимо се на то. 938 01:12:17,432 --> 01:12:20,434 Царл, молим те, Царл. 939 01:12:20,435 --> 01:12:24,138 Пусти ме да разговарам са њим само... само на секунд. 940 01:12:24,139 --> 01:12:25,873 молим те. 941 01:12:25,874 --> 01:12:27,776 У реду, Јацк. 942 01:12:29,077 --> 01:12:32,414 Али управо сте потписали своју смртну пресуду. 943 01:12:48,062 --> 01:12:50,831 Знаш, Џек, ја... 944 01:12:50,832 --> 01:12:52,566 Осећам се можда 945 01:12:52,567 --> 01:12:56,036 ниси овде да ми даш свој новац, 946 01:12:56,037 --> 01:12:59,973 али желиш да разговараш са мном. Осећам то. 947 01:12:59,974 --> 01:13:03,644 У великој сам невољи. 948 01:13:03,645 --> 01:13:05,879 Десило се нешто страшно. 949 01:13:05,880 --> 01:13:07,714 Да, на пример? 950 01:13:07,715 --> 01:13:12,219 Ја... ставим човека спавати... 951 01:13:12,220 --> 01:13:13,720 За добро. 952 01:13:13,721 --> 01:13:17,658 То је било тотално јебање несрећа, кунем се. 953 01:13:17,659 --> 01:13:18,992 - <и>Несрећа? - Да. 954 01:13:18,993 --> 01:13:20,227 <и>Срање се дешава. 955 01:13:20,228 --> 01:13:22,596 Први пут Јебено сам убио момка, 956 01:13:22,597 --> 01:13:25,032 и то је била нека несрећа. 957 01:13:25,033 --> 01:13:29,169 <и>Само сам покушавао да разговарам са овим типом, знаш? 958 01:13:29,170 --> 01:13:32,539 А он заиста није био расположен за разговор, 959 01:13:32,540 --> 01:13:36,076 и тако сам морао да добијем мало грубо с њим. 960 01:13:36,077 --> 01:13:39,112 а онда, 961 01:13:39,113 --> 01:13:42,616 ваљда... 962 01:13:42,617 --> 01:13:45,552 Прошао је, знаш? 963 01:13:45,553 --> 01:13:47,788 Морао сам да га бацим у пртљажник. 964 01:13:47,789 --> 01:13:50,991 <и>Али тако што сам убио овај јебени тип, 965 01:13:50,992 --> 01:13:54,194 Нисам следио наређења. Шта сам урадио? 966 01:13:54,195 --> 01:13:57,865 Оставио сам овог јебеног типа у пртљажнику 967 01:13:57,866 --> 01:13:59,633 дуго времена. 968 01:13:59,634 --> 01:14:01,702 Зато те зову Паулие газе? 969 01:14:01,703 --> 01:14:04,505 Да. Брз си. Тако је. 970 01:14:04,506 --> 01:14:08,542 Ја не... не знам како сам упао у сав овај неред. 971 01:14:08,543 --> 01:14:12,279 Жена. А како се зове ова жена? 972 01:14:12,280 --> 01:14:13,947 маја. 973 01:14:13,948 --> 01:14:15,883 маја? Може шта? 974 01:14:15,884 --> 01:14:19,586 ја не... Не знам, Сеглио? 975 01:14:19,587 --> 01:14:22,458 Сег... Сегло? Тако нешто. 976 01:14:28,029 --> 01:14:31,031 Јебао си Дафијеву жену? 977 01:14:31,032 --> 01:14:33,535 Па, не, ја... не, нисам је јебао. 978 01:14:33,568 --> 01:14:35,569 Ја само... ми само мало забрљао. 979 01:14:35,570 --> 01:14:36,937 Зезнуо си се са другом... 980 01:14:36,938 --> 01:14:39,106 знаш, одакле долазимо, 981 01:14:39,107 --> 01:14:41,174 то је смртна пресуда, знаш то? 982 01:14:41,175 --> 01:14:45,646 И ја бих убио било кога ко је то урадио. 983 01:14:45,647 --> 01:14:47,683 ја то разумем. 984 01:14:48,583 --> 01:14:51,184 И то је добро правило. Схватам. 985 01:14:51,185 --> 01:14:53,587 <и>Али ниси је јебао, 986 01:14:53,588 --> 01:14:57,791 и Дафи има одређену склоност 987 01:14:57,792 --> 01:15:01,595 за оваква срања другим људима. 988 01:15:01,596 --> 01:15:04,731 да, његов чудни брат такође. 989 01:15:04,732 --> 01:15:06,667 Да. Левис? 990 01:15:06,668 --> 01:15:10,739 Да, сад то лудо мамојеб ме жели... 991 01:15:11,773 --> 01:15:14,643 Да је убије за њега. 992 01:15:16,644 --> 01:15:19,146 <и>Мадон, мадон, мадон. 993 01:15:19,147 --> 01:15:20,881 Шта је са комадом? 994 01:15:20,882 --> 01:15:22,249 Комад чега? 995 01:15:22,250 --> 01:15:24,786 Знаш, знаш... 996 01:15:25,787 --> 01:15:26,920 Ствар. 997 01:15:26,921 --> 01:15:28,789 Ствар? 998 01:15:28,790 --> 01:15:32,659 Имам пуно јебених ствари. Какву ствар желиш? 999 01:15:32,660 --> 01:15:36,063 Пиштољ. Треба ми јебени пиштољ. 1000 01:15:36,064 --> 01:15:37,698 Ох. 1001 01:15:37,699 --> 01:15:39,766 - Хоћеш пиштољ? - Да. 1002 01:15:39,767 --> 01:15:41,234 Јеси ли сада чврст момак? 1003 01:15:41,235 --> 01:15:42,769 <и>Да те питам нешто. 1004 01:15:42,770 --> 01:15:45,641 <и>Да ли личим ти јебени залагаоник? 1005 01:15:47,609 --> 01:15:50,112 <и>Немам куда више да идем. 1006 01:16:00,688 --> 01:16:03,757 Побрините се да добијете ово 1007 01:16:03,758 --> 01:16:06,793 у Левисове руке, чујеш? 1008 01:16:06,794 --> 01:16:08,662 <и>У реду? 1009 01:16:08,663 --> 01:16:12,733 Знаш, када ти дати комад некоме, 1010 01:16:12,734 --> 01:16:16,572 почињеш да онда сазнаш ко су ти прави пријатељи. 1011 01:16:19,140 --> 01:16:21,274 - Јеси ли ти мој пријатељ? - Да, господине. 1012 01:16:21,275 --> 01:16:22,744 Да. 1013 01:16:41,095 --> 01:16:42,863 Требало би да га ставим у... 1014 01:16:42,864 --> 01:16:45,732 - Не, могао би да одуваш курац. - Ох да. 1015 01:16:45,733 --> 01:16:49,002 Ја ћу то ставити позади. Тачно. 1016 01:16:49,003 --> 01:16:51,773 - Губи се одавде. - Да господине. Хвала. 1017 01:17:24,839 --> 01:17:26,039 Маи, јеси ли овде? 1018 01:17:26,040 --> 01:17:27,841 Џек, шта радиш овде? 1019 01:17:27,842 --> 01:17:30,043 Рекао сам ти да идем да се побринем за ово. 1020 01:17:30,044 --> 01:17:32,112 Нисам мислио хтели сте да се вратите. 1021 01:17:32,113 --> 01:17:34,347 Да, па, изненађење изненађење. 1022 01:17:34,348 --> 01:17:36,717 - Идеш негде? - Идемо негде. 1023 01:17:36,718 --> 01:17:39,119 - Морамо се притајити. - Само остани у својој соби. 1024 01:17:39,120 --> 01:17:42,355 Рекао сам ти Ја ћу се побринути за ово срање. 1025 01:17:42,356 --> 01:17:44,159 Само остани ту, не излази. 1026 01:17:56,504 --> 01:17:58,136 Убићеш ме сада, сероњо? 1027 01:18:03,945 --> 01:18:05,312 Не сада, дркаџијо. 1028 01:18:05,313 --> 01:18:06,748 Ти јебени...! 1029 01:18:41,415 --> 01:18:42,884 Левис. 1030 01:18:50,391 --> 01:18:52,928 Јеби се! 1031 01:19:03,971 --> 01:19:06,141 Готово је, мај. Спусти пиштољ. 1032 01:19:10,845 --> 01:19:14,247 Маи, он је у несвести. 1033 01:19:14,248 --> 01:19:16,785 Спусти јебени пиштољ. 1034 01:19:18,186 --> 01:19:20,020 Ох, Јацк. 1035 01:19:20,021 --> 01:19:22,088 <и>Ја ћу преузети одавде. 1036 01:19:22,089 --> 01:19:24,960 Заиста ми је жао. 1037 01:19:26,127 --> 01:19:29,095 Повуците обарач, мај. 1038 01:19:29,096 --> 01:19:31,533 Тако си патетична, душо. Не моли. 1039 01:19:33,968 --> 01:19:35,236 Збогом, Јацк. 1040 01:19:54,255 --> 01:19:56,091 Срање. 1041 01:20:20,915 --> 01:20:22,649 Ослободи се овога за мене. 1042 01:20:22,650 --> 01:20:24,885 Шта сам ја, Давид Цопперфиелд? 1043 01:20:24,886 --> 01:20:26,188 Да. 1044 01:20:28,389 --> 01:20:30,624 Пустићу те да живиш под једним условом, 1045 01:20:30,625 --> 01:20:32,092 одјеби одавде. 1046 01:20:32,093 --> 01:20:34,462 Не желим да те видим опет, разумеш? 1047 01:20:35,963 --> 01:20:38,066 Да ли ме разумете? 1048 01:20:41,002 --> 01:20:43,003 Да, ја... разумем. 1049 01:20:43,004 --> 01:20:45,105 у реду, одјеби одавде. 1050 01:20:45,106 --> 01:20:47,374 - Да, да. - Нема на чему. 1051 01:20:47,375 --> 01:20:49,109 Хвала. 1052 01:20:49,110 --> 01:20:51,244 Ја ћу то узети, Јацк. 1053 01:20:51,245 --> 01:20:55,083 И, Јацк, не заборави о тој смртној пресуди. 1054 01:21:36,157 --> 01:21:39,592 Ок, убицо, остани овде и гледај ову торбу. 1055 01:21:39,593 --> 01:21:42,629 Идем да се поздравим неким старим пријатељима, ок? 1056 01:21:42,630 --> 01:21:44,165 Одмах се враћам. 1057 01:21:51,205 --> 01:21:54,042 Како ти је Виагра ради за тебе? 1058 01:21:55,676 --> 01:21:58,144 Хеј, Јацк, уобичајено? 1059 01:21:58,145 --> 01:22:00,048 бр. 1060 01:22:01,415 --> 01:22:03,518 Не, не данас, друже. 1061 01:22:07,621 --> 01:22:09,624 Знаш, изгледаш као говно. 1062 01:22:11,659 --> 01:22:14,496 Да, погледај се. 1063 01:22:18,766 --> 01:22:21,201 нећу бити више картати, Осцар. 1064 01:22:21,202 --> 01:22:25,105 И мене су питали да напустим град, вечерас, 1065 01:22:25,106 --> 01:22:27,407 за добро. То је то. 1066 01:22:27,408 --> 01:22:29,644 Шта онда радиш овде? 1067 01:22:32,013 --> 01:22:34,182 Дошао сам да се опростим од тебе... 1068 01:22:36,150 --> 01:22:38,351 И хвала ти јер покушава да ме ухвати 1069 01:22:38,352 --> 01:22:40,722 <и>да престанем да се коцкам све ове године. 1070 01:22:42,490 --> 01:22:44,726 Волео бих да сам те слушао. 1071 01:22:46,627 --> 01:22:49,064 Срећно тамо, човече. 1072 01:22:53,434 --> 01:22:55,103 Хвала. 1073 01:22:59,540 --> 01:23:01,176 Хвала, човече. 1074 01:23:05,346 --> 01:23:08,515 - Стацеи, моја омиљена конобарица. - Јацк, шта ти се догодило? 1075 01:23:08,516 --> 01:23:11,219 Раскинуо сам пљачка банке. 1076 01:23:13,087 --> 01:23:14,521 Ово је за тебе. 1077 01:23:14,522 --> 01:23:17,257 То је зато што заборавиш своје име све ове године. 1078 01:23:17,258 --> 01:23:20,093 То је то. 1079 01:23:20,094 --> 01:23:22,228 Видимо се доле пут, ок? 1080 01:23:22,229 --> 01:23:25,131 Душо, донеси ми џин тоник. 1081 01:23:25,132 --> 01:23:29,803 Исусе, Џек, шта ти се десило, човече? 1082 01:23:29,804 --> 01:23:32,305 Не желиш то да чујеш. 1083 01:23:32,306 --> 01:23:35,110 Срећно ти, Јацк. 1084 01:23:43,551 --> 01:23:46,152 <и>Степхание, душо, отвори врата. 1085 01:23:46,153 --> 01:23:48,321 Мама, можеш ли га добити? 1086 01:23:48,322 --> 01:23:51,760 <и>Не, Стефани, отвори врата, Ја сам усред нечега. 1087 01:23:56,297 --> 01:23:59,601 Степхание, боље да је тако домаћи задатак који радиш. 1088 01:24:07,741 --> 01:24:10,545 Јацк? 1089 01:27:53,701 --> 01:27:58,506 <и>♪ Узми своје време да видим светла свуда ♪ 1090 01:28:02,443 --> 01:28:06,848 <и>♪ фасцинација је ту у твојим очима ♪ 1091 01:28:10,417 --> 01:28:14,489 <и>♪ нико не може да заустави музику у твојој глави ♪ 1092 01:28:18,559 --> 01:28:22,428 <и>♪ онда све добре ствари постати дивљи ♪ 1093 01:28:22,429 --> 01:28:25,767 <и>♪ Ох, зашто? ♪ 1094 01:28:30,804 --> 01:28:35,810 <и>♪ Јер Вегас јесте није твој рај ♪ 1095 01:28:38,779 --> 01:28:42,684 <и>♪ јер Вегас јесте не твој рај. ♪